Vertimas į gestų kalbą – kurčiųjų žmonių teisė ir ji turi būti užtikrinta

Vertimas į gestų kalbą – kurčiųjų žmonių teisė ir ji turi būti užtikrinta

Į gestų kalbą buvo verčiama Seime vykusi konferencija, skirta gestų kalbos vertėjų profesijos poreikiui ir problemoms, taip pat spaudos konferencija. „Prieš 10 metų mes net negalėjome pasvajoti apie konferencijas, diskusijas Seime, apie tai, kad tokie renginiai bus verčiami į gestų kalbą“, - gestais spaudos konferencijoje kalbėjo Lietuvos kurčiųjų draugijos prezidentas Kęstutis Vaišnora. Net paprasčiausias vizitas pas gydytoją tampa sudėtingas ir kartais neįveikiamas žmogui su klausos negalia. Klausos negalią turintys žmonės labai džiaugiasi tais žingsniais, kuriais jie po truputį integruojasi į visuomenę, gali pasijausti lygiaverčiais jos nariais. Prie viso to didele dalimi prisideda gestų kalbos vertėjai. Deja, Lietuvoje jų vis dar trūksta, kaip ir trūksta šios profesijos dėstytojų, kurie galėtų paruošti vertimo į gestų kalbą specialistus. Lietuvos kurtieji g ...

Klausos negalią turintis vyras apsilankęs Seime: pabandykite žiūrėti televiziją su ausų kištukais

Klausos negalią turintis vyras apsilankęs Seime: pabandykite žiūrėti televiziją su ausų kištukais

„Viena diena su Seimo nariu“ – tokia akcija vyksta ketvirti metai, kai galimybę kartu praleisti darbo dieną su kuriuo nors iš socialdemokratų parlamentarų turi klausos negalią turintys žmonės. Žinoma, jiems talkina gestų kalbos vertėjai. Socialdemokratės Ramintos Popovienės inicijuota kartu su Lietuvos kurčiųjų draugijos ir Lietuvos jaunimo kurčiųjų asociacijos dalyvio diena Seime skatina spręsti klausos negalią turinčių asmenų integracijos į visuomenę problemas ir  atkreipia didesnį visuomenės, taip pat ir politikų, dėmesį siekiant lygių teisių ir galimybių kurtiesiems. Akcijos metu ypatingos patirties įgyja ne tik Seime apsilankę kurtieji, bet ir patys Seimo nariai. R. Popovienė po neįgaliųjų kreipimosi, pabendravusi su jais – parengė LRT įstatymo pataisas, kad daugiau LRT  televizijos programų būtų transliuojama su subtitrais arba gestų vertėjais. „Dabar Lietuv ...

Tūkstančių žmonių galimybės vis dar ribojamos

Tūkstančių žmonių galimybės vis dar ribojamos

Lietuva padarė didelę pažangą spręsdama kurčiųjų piliečių problemas, tačiau vis dar ribojamos žmonių su tokia negalia galimybės įsidarbinti, tinkamai nėra išspręstas pagalbos telefono 112 prieinamumas, debatų ir politinės reklamos vertimas į gestų kalbą, prieinamumas rinkimų dieną. Į tai atkreipė dėmesį tarptautinės konferencijos, skirtos Lietuvos kurčiųjų draugijos 80-mečiui pažymėti, dalyviai. Konferenciją moderavusi Lietuvos socialdemokratų partijos (LSDP) frakcijos Seime narė Raminta Popovienė pabrėžė, kad socialinė integracija ir dalyvavimas viešuose ir visuomeniniuose renginiuose kurtiesiems tebėra iššūkis: lietuvių kalbos gestų vertimas – retenybė, o televizijos ekranai, kuriuose galėtų būti matomas vertimas – taip pat. Socialiniai darbuotojai gestų kalbos taip pat nemoka, kvalifikuotų vertėjų trūksta, tad klausos negalią turintiems žmonėms socialinės pasla ...

Close