Vertimas į gestų kalbą – kurčiųjų žmonių teisė ir ji turi būti užtikrinta

Vertimas į gestų kalbą – kurčiųjų žmonių teisė ir ji turi būti užtikrinta

Į gestų kalbą buvo verčiama Seime vykusi konferencija, skirta gestų kalbos vertėjų profesijos poreikiui ir problemoms, taip pat spaudos konferencija. „Prieš 10 metų mes net negalėjome pasvajoti apie konferencijas, diskusijas Seime, apie tai, kad tokie renginiai bus verčiami į gestų kalbą“, - gestais spaudos konferencijoje kalbėjo Lietuvos kurčiųjų draugijos prezidentas Kęstutis Vaišnora. Net paprasčiausias vizitas pas gydytoją tampa sudėtingas ir kartais neįveikiamas žmogui su klausos negalia. Klausos negalią turintys žmonės labai džiaugiasi tais žingsniais, kuriais jie po truputį integruojasi į visuomenę, gali pasijausti lygiaverčiais jos nariais. Prie viso to didele dalimi prisideda gestų kalbos vertėjai. Deja, Lietuvoje jų vis dar trūksta, kaip ir trūksta šios profesijos dėstytojų, kurie galėtų paruošti vertimo į gestų kalbą specialistus. Lietuvos kurtieji g ...

Raminta Popovienė. Parašykite prašymą „Sodrai“ užsimerkę. Ar pavyko?

Raminta Popovienė. Parašykite prašymą „Sodrai“ užsimerkę. Ar pavyko?

Televizijos laidos, pritaikytos regos ir klausos negalią turintiems žmonėms, – vienas iš slenksčių, kuriuos teko įveikti, tapus Seimo nare. Gerai suprantu kurčiųjų, aklųjų ir silpnaregių, jų interesams atstovaujančių draugijų ir sąjungų atstovų lūkesčius ir siekius didinti televizijos transliuojamų programų prieinamumą negalią turintiems žmonėms. Lietuvos kurčiųjų draugija siūlo, kad nuo kitų metų LRT programų prieinamumas klausos negalią turintiems žmonėms būtų ne mažesnis kaip 25 proc. ir kiekvienais metais didėtų po 15 proc. Regos problemų turintys asmenys labiausiai pageidauja filmų pritaikymo jų poreikiams – vaizdinio įgarsinimo ir siekia, kad bent 10 proc. LRT kuriamo turinio būtų pritaikyta aklųjų ir silpnaregių poreikiams. LRT televizijos serialas „Laisvės kaina. Disidentai“ įrodė, kad laidas, skirtas negalią turintiems žmonėms, patogu žiūrėti visiems. Pav ...

Socialdemokratė į Seimą prabilo gestais

Socialdemokratė į Seimą prabilo gestais

Seimo narė, socialdemokratė Raminta Popovienė pristatydama LRT įstatymo pataisas į Seimą kreipėsi ne tik žodžiais, bet ir gestais, kuriuos vartoja klausos negalią turintys žmonės. „Ar kada bandėte žiūrėti televizorių išjungę garsą. Jei pabandytume tai padaryti – suprastumėte, kaip jaučiasi kurtieji žiūrėdami kino filmą ar kasdien transliuojamas žinių ir kitas laidas. Lygiai taip pat jaučia ir regos negalią turintys žmonės, kai jiems nėra įgarsinamos nebylios scenos. O šiandien sakau ačiū jums ir tikiuosi palaikymo“, - Seimo posėdyje sakė R. Popovienė, padėkodama gestais. Ar kada bandėte žiūrėti televizorių išjungę garsą? R. Popovienė inicijavo įstatymo projektą, kad pagal kurią visuomeninis transliuotojas turėtų rodyti kur kas daugiau laidų rodyti su titrais arba verčiamų į gestų kalbą, taip pat LRT būtų įpareigotas  įstatymu dalį laidų pritaikyti regos negalią ...

Raminta Popovienė. Kad tyloje ir tamsoje atsirastų žodžiai ir vaizdai

Raminta Popovienė. Kad tyloje ir tamsoje atsirastų žodžiai ir vaizdai

Ar kada nors bandėte žiūrėti televizorių, išjungus garsą. Jei pabandytumėte tai padaryti, suprastumėte, kaip jaučiasi kurtieji, žiūrėdami kino filmą ar kasdien transliuojamas žinių laidas. Panašiai jaučiasi ir regos negalią turintys žmonės, kai jiems nėra įgarsinamos nebylios scenos. Lietuvoje gyvena apie 6 tūkstančius visiškai negirdinčių ir 40 tūkstančių neprigirdinčių žmonių. Regėjimo negalią turinčių žmonių taip pat daug: vien Aklųjų ir silpnaregių draugija vienija apie 15 tūkstančių narių, o didesnių ar mažesnių regėjimo problemų turinčių yra kur kas daugiau. Kokias galimybes gauti informaciją turi šie žmonės? Šiuo metu visuomeninio transliuotojo – LRT televizijos – paslaugų nepakanka klausos ir regos negalią turintiems asmenims, nes neužtikrinamos jų, kaip lygiaverčių visuomenės narių, galimybės gauti juos dominantį naujausią informacinio pobūdžio televizijo ...

Klausos negalią turintis vyras apsilankęs Seime: pabandykite žiūrėti televiziją su ausų kištukais

Klausos negalią turintis vyras apsilankęs Seime: pabandykite žiūrėti televiziją su ausų kištukais

„Viena diena su Seimo nariu“ – tokia akcija vyksta ketvirti metai, kai galimybę kartu praleisti darbo dieną su kuriuo nors iš socialdemokratų parlamentarų turi klausos negalią turintys žmonės. Žinoma, jiems talkina gestų kalbos vertėjai. Socialdemokratės Ramintos Popovienės inicijuota kartu su Lietuvos kurčiųjų draugijos ir Lietuvos jaunimo kurčiųjų asociacijos dalyvio diena Seime skatina spręsti klausos negalią turinčių asmenų integracijos į visuomenę problemas ir  atkreipia didesnį visuomenės, taip pat ir politikų, dėmesį siekiant lygių teisių ir galimybių kurtiesiems. Akcijos metu ypatingos patirties įgyja ne tik Seime apsilankę kurtieji, bet ir patys Seimo nariai. R. Popovienė po neįgaliųjų kreipimosi, pabendravusi su jais – parengė LRT įstatymo pataisas, kad daugiau LRT  televizijos programų būtų transliuojama su subtitrais arba gestų vertėjais. „Dabar Lietuv ...

Raminta Popovienė. Klausos negalią turintiems – tik 5 proc. pritaikytų laidų

Raminta Popovienė. Klausos negalią turintiems – tik 5 proc. pritaikytų laidų

Ar kada nors bandėte žiūrėti televizorių, išjungus garsą. Jei pabandytumėte tai padaryti, suprastumėte, kaip jaučiasi kurtieji, žiūrėdami kino filmą ar kasdien transliuojamas žinių laidas. Panašiai jaučiasi ir regos negalią turintys žmonės, kai jiems nėra įgarsinamos nebylios scenos. Lietuvoje gyvena apie 6 tūkstančius visiškai negirdinčių ir 40 tūkstančių neprigirdinčių žmonių. Regėjimo negalią turinčių žmonių taip pat daug: vien Aklųjų ir silpnaregių draugija vienija apie 15 tūkstančių narių, o didesnių ar mažesnių regėjimo problemų turinčių yra kur kas daugiau. Kokias galimybes gauti informaciją turi šie žmonės? Šiuo metu visuomeninio transliuotojo – LRT televizijos – paslaugų nepakanka klausos ir regos negalią turintiems asmenims, nes neužtikrinamos jų, kaip lygiaverčių visuomenės narių, galimybės gauti juos dominantį naujausią informacinio pobūdžio televizijo ...

Visuomeninis transliuotojas turi pritaikyti programas neįgaliesiems

Visuomeninis transliuotojas turi pritaikyti programas neįgaliesiems

Seimo narė, socialdemokratė Raminta Popovienė inicijavo įstatymo projektą, kuris įpareigotų visuomeninį transliuotoją rodyti kur kas daugiau laidų su titrais arba vertimu į gestų kalbą, taip pat LRT turėtų dalį laidų pritaikyti regos negalią turintiems žmonėms – įgarsinti rodomus vaizdus. R. Popovienės vadovaujama Seimo Kultūros komiteto darbo grupė parengė ir registravo Nacionalinio radijo ir televizijos įstatymo pataisas, kuriomis reglamentuojama LRT būtų įpareigota dalį savo transliuojamų laidų pritaikyti neįgaliesiems, tai yra, klausos arba regos negalią turintiems žmonėms. Tokių televizijos programų transliacijų, kurių kartojimas neįskaičiuojamas į klausos ir regos negalią turintiems asmenims pritaikytų programų transliavimo laiką, trukmė turėtų sudaryti: 1) programos su lietuviškais subtitrais – ne mažiau kaip 50 procentų viso transliavimo laiko; 2) progr ...

Close